LA BIBLIA PESHITTA EN ESPAÑOL, TRADUCCIÓN DE LOS ANTIGUOS MANUSCRITOSARAMEOS.
Esta obra está basada en el texto Peshitta, que es un antiguomanuscrito bíblico redactado en arameo, el idioma del Señor Jesucristoy sus apóstoles. Es una obra única en su género y el primer esfuerzoformal de traducción al español de este manuscrito, que ayudará allector a entender textos bíblicos que hasta ahora no resultabantotalmente claros. El arameo fue el idioma internacional durante laépoca de los imperios asirio, babilónico y persa, y también el idiomaque el pueblo de Israel adoptó como lengua madre desde el exiliobabilónico hasta el tiempo de nuestro Señor Jesucristo. Aún se habla enalgunas zonas de Irak, Irán, Líbano e Israel. El resurgimiento delinterés actual por el arameo bíblico se manifiesta principalmente en latraducción del texto Peshitta al español. Este texto, obra cumbre de laliteratura aramea, dejó registrado para la posteridad el mensaje delevangelio y de los apóstoles en un idioma claro, sencillo y directo,que es el significado de "Peshitta". El arameo era poco conocido paraOccidente, pero su uso en el Oriente fue muy extendido, llegandoincluso hasta China e India. En la actualidad, los medios nos han dadoa conocer la existencia de comunidades arameas en el Medio Oriente, queaún hablan el arameo y conservan su enseñanza basada en el textoPeshitta. Al final de esta obra, el lector podrá encontrar una relaciónde textos relevantes y tablas de diferencias entre los textostradicionales del hebreo y griego y el texto Peshitta, que le ayudarána profundizar en el estudio y entendimiento de la Palabra de Diosregistrada en este texto.