Gran obra hermenéutica. Traduce el texto bíblico palabra por palabra ubicando su traducción literal. Esta importante herramienta acerca el texto original con un rigor semántico literalista.
Volúmen 1: Pentateuco: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomios
Este trabajo de varios volúmenes contiene el texto completo del Antiguo Testamento en caracteres hebreos de acuerdo con el manuscrito original de Leningrado, que es sin embargo el más completo y el más antiguo de todos los manuscritos conocidos que existen en este momento. Una traducción literal de cada palabra hebrea aparece directamente debajo de cada palabra. Se eligió un método literalista porque aunque muchas de las expresiones y usos idiomáticos pueden no tener un significado claro cuando se traducen directamente al español, se prefirió este enfoque para acercar al lector al texto original.